-
1 mal fondé
mal fondéneodůvodněnýnepodložený -
2 mal fondé
mбеспочвенность, необоснованность -
3 mal-fondé
-
4 mal fondé
сущ.общ. беспочвенность, беспочвенный, необоснованность, необоснованный, неосновательный -
5 jugement de mal-fondé
судебное постановление о необоснованности (напр. исковых требований)Dictionnaire de droit français-russe > jugement de mal-fondé
-
6 le moyen de nullité est mal fondé
сущ.юр. аргументы с требованиями признания каких-то фактов недействительными недостаточно обоснованы.Французско-русский универсальный словарь > le moyen de nullité est mal fondé
-
7 fondé
fondé, e [fɔ̃de]1. adjective[crainte, réclamation] justified2. masculine noun* * *fondée fɔ̃de adjectif ( légitime) [réclamation] justifiable; [crainte] well-founded; [demande] legitimatenon fondé, mal fondé — [accusation] groundless
Phrasal Verbs:* * *fɔ̃de fondé, -e1. adj(accusation) well-foundedêtre fondé à croire — to have grounds for believing, to have good reason to believe
2. nm* * *A pp ⇒ fonder.B pp adj ( légitime) [réclamation, reproche] justifiable; [crainte] well-founded; [demande] legitimate; vos reproches ne sont pas fondés your criticisms are unfounded; mes craintes étaient tout à fait fondées my fears were well founded; ce que tu dis n'est pas fondé what you say has no justification; non fondé, mal fondé [accusation] groundless; [confiance] misplaced; être fondé à faire ( moralement) to be justified in doing.fondé de pouvoir Jur ( de personne) proxy; ( de société) authorized representative; ( de banque) manager.1. [argument, peur] justified2. (locution)être fondé à [avoir des raisons de]: je serais fondé à croire qu'il y a eu malversation I would be justified in thinking ou I would have grounds for believing that embezzlement has taken placefondé de pouvoir nom masculin -
8 fondé
1.1) обоснованныйêtre fondé à... — иметь основание для чего-л.;
2. m - fondé de pouvoirs en brevetsmal fondé, non fondé — необоснованный, неосновательный
- fondé de procuration -
9 fondé
-
10 fondé,
e adj. (de fonder) 1. основателен, обоснован; mal fondé, неоснователен; зле обоснован; 2. упълномощен; être fondé, а dire упълномощен съм да кажа. Ќ m. fondé, de pouvoir пълномощник, упълномощен. -
11 беспочвенный
-
12 беспочвенный
-
13 малообоснованный
mal fondé, dénué de fondement -
14 малообоснованный
mal fondé, dénué de fondement -
15 малообоснованный
mal fondé, dénué de fondement -
16 ill
ill [ɪl]1. adjectivea. ( = unwell) maladeb. ( = bad) mauvais• as ill luck would have it, he... le malheur a voulu qu'il... + subj• no ill feeling! sans rancune !• just to show there's no ill will, I'll do it je vais le faire pour bien montrer que je ne suis pas rancunier2. nounmal m3. plural noun4. adverb5. compounds• you would be ill-advised to do that vous auriez tort de faire cela ► ill-at-ease adjective mal à l'aise• to be ill-equipped to do sth [person] être mal armé pour faire qch ► ill-fated adjective malchanceux• ill-fitting shoes des chaussures qui ne vont pas bien ► ill-founded adjective [belief, argument] mal fondé ; [rumour] sans fondement► ill-informed adjective [person] mal informé ; [comment, criticism] mal fondé ; [essay, speech] plein d'inexactitudes* * *[ɪl] 1.noun mal m2.adjective maladeto be ill with something — ( serious illness) être atteint de quelque chose; ( less serious) souffrir de quelque chose
3.to be taken ill —
adverb sout1) ( badly)to bode ou augur ill for something — littér être de mauvais augure pour quelque chose
2) ( scarcely)••it's an ill wind (that blows nobody any good) — Prov à quelque chose malheur est bon Prov
-
17 необоснованность
ж.mal fondé m, absence f de fondement; arbitraire m* * *n1) gener. injustice, mal fondé, gratuité2) law. caractère non fondé -
18 неосновательный
1) mal fondé, sans fondement, inconsistant; superficiel ( поверхностный)неоснова́тельное предположе́ние — supposition gratuite
2) ( о человеке) разг. superficiel* * *adj1) gener. mal fondé, illégitime, inconsistant2) law. non fondé -
19 необоснованный
arbitraire; mal fondé, dénué de fondementнеобосно́ванный упрёк — reproche infondé
* * *adj1) gener. dénué de (tout) fondement, illégitime, injustifié, mal fondé, sans objet, immotivé, infondé, indu2) obs. injuste3) commer. abusif (о выводах), conclusion arbitraire -
20 misconceive
1 ( badly thought out) [idea, argument] mal fondé ;2 ( badly planned) [agreement, project] mal conçu.
См. также в других словарях:
Mal fondé — non conformité d une demande en justice aux règles de droit applicables … Lexique de Termes Juridiques
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
fondé — fondé, ée (fon dé, dée) part. passé de fonder. 1° Dont on a fait le fondement. Un édifice fondé sur pilotis. Fig. • Mon trône n est fondé que sur des morts illustres, CORN. Héracl. I, 1. • Il fallut encore que cette ville célèbre [Rome] … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fondé — fondé, ée → fonder (4o ) fondé fondé, ée de pouvoir ou pouvoirs [ fɔ̃ded(ə)puvwar ] n. • 1792; de fonder (4o) et pouvoir ♦ Personne qui est chargée d agir au nom d une autre ou pour le compte d une société. Elle est fondée de pouvoir à la banque… … Encyclopédie Universelle
Mal — Pour les articles homonymes, voir MAL. « Maux » redirige ici. Pour la commune française, voir Maux (Nièvre). Le mal décrit un certain type d événements, de comportements ou d états de fait jugés nuisibles, destructeurs ou immo … Wikipédia en Français
Mal des rayons — Syndrome d irradiation aiguë Le syndrome d irradiation aiguë (ou, anciennement, maladie des rayons) désigne un ensemble de symptômes potentiellement mortels qui résultent d une exposition ponctuelle des tissus biologiques d une partie importante… … Wikipédia en Français
Banalisation du mal — Mal Pour les articles homonymes, voir MAL. « Maux » redirige ici. Pour la commune française, voir Maux (Nièvre). Le mal décrit un certain type d événements, de comportemen … Wikipédia en Français
Conscience du mal — Mal Pour les articles homonymes, voir MAL. « Maux » redirige ici. Pour la commune française, voir Maux (Nièvre). Le mal décrit un certain type d événements, de comportemen … Wikipédia en Français
Existence du mal — Mal Pour les articles homonymes, voir MAL. « Maux » redirige ici. Pour la commune française, voir Maux (Nièvre). Le mal décrit un certain type d événements, de comportemen … Wikipédia en Français
Mystère du mal — Mal Pour les articles homonymes, voir MAL. « Maux » redirige ici. Pour la commune française, voir Maux (Nièvre). Le mal décrit un certain type d événements, de comportemen … Wikipédia en Français
Omniprésence du mal — Mal Pour les articles homonymes, voir MAL. « Maux » redirige ici. Pour la commune française, voir Maux (Nièvre). Le mal décrit un certain type d événements, de comportemen … Wikipédia en Français